Hellofacollection (traduzioni)

F-F-F-Falling (Cadendo)

non vado a scuola ogni lunedì
ho le mie ragioni per dormire
non dirmi come dovrei essere
ho deciso riguardo alla musica
ho deciso riguardo allo stile
so di essere stabile e in grado di smettere
ma continuo

a cadere
giù con il sole
non posso rinunciarci la notte mi sta chiamando come un tamburo
io continuerò a cadere

questa vita è così piena di tentazioni e voglio che continui in questo modo
conosco me stesso posso reggere il gioco
ho deciso riguardo al futuro
ho deciso riguardo al passato
so di essere stabile e in grado di resistere

cadendo
ho bisogno di una fiammata, ho bisogno di una scossa
non aver timore di aprire il mio cuore
ho bisogno di un gioco, ho bisogno di uno shock
non temere il mio cuore è sbloccato

Chill (Freddo)

devo fare una telefonata ai miei migliori amici
devo informarli che me ne sto andando
ogni cosa dietro me e con gentilezza, io non voglio ferire i loro sentimenti
oh no
avrò bisogno di ritornare e voglio spiegargli perché li ho lasciati mentre dormivano
la risposta è nell’aria ma davvero non me ne importa perché io non posso proprio continuare a respirare il fumo

e ogni volta quando verniciavo la mia stanza
come uno stupido nascondevo i miei sentimenti
e ogni volta quando verniciavo la mia stanza
pensavo di andarmene

tu rotoli come una pietra ragazza, non dovresti fermarti
e io non voglio pestare i tuoi piedi
e tu fai quel che fai per restare in vetta
e io non voglio farti sentire incompleta

alla fine della giornata
io non so che dire
alla fine della giornata
starò volando via

Liquid (Liquido)

divento liquido quando tu sei vicina
e lo so
divento solido ma non fraintendermi
si lo divento
amo guardarti quando giocherelli
con la mia mente
sono patetico ma solo in questo momento
chi lo sa? non è più un segreto
divento solido, divento liquido
oh me…
se è l’amore la cosa per cui viviamo, come mai non lo sapevo?
indicami una strada semplice per uscirne
indicami una strada semplice per uscirne

dimentica l’amore e ritorna in linea
con te stessa
prova ad accettare il posto da cui dipendi
dipendi
amo insegnarti sebbene tu lo sai già
ma adesso
rimani in contatto se stai progettando di andare
sotto

e io dico…
non è più un segreto
divento solido, divento liquido
oh me… se è l’amore
la cosa per cui viviamo, come mai non lo sapevo?
indicami una strada semplice per uscirne
indicami una strada semplice per uscirne

Every Day (Ogni Giorno)

andiamo d’accordo è come se la magia è arrivata tra di noi
abbiamo fatto tutto per primi e ora tutti devono imparare come sopravvivere,
bisogna imparare a restare vivi
adesso dici che avevi solo bisogno di stare lontano
adesso dici che stai facendo volare via te stessa
so bene quello che vuoi dire,
quando mi hai detto che stiamo esaurendo la fiducia

ogni giorno ti vedrò comunque
e voglio fare qualcosa a tal proposito

riconosciamo le menzogne, niente ci può fermare ora
abbiamo avuto uno scoppio con le storie più ridicole
le risate ci tenevano in vita e tu sai che non è una bugia
adesso dici, non sorridere nemmeno se mi segui
vedo che per la prima volta non stai scherzando
so bene quello che vuoi dire,
quando mi hai detto che stiamo esaurendo la fiducia

ogni giorno ti vedrò comunque
e voglio fare qualcosa a tal proposito

so bene che il tempo è arrivato quando…
tutto è stato detto e fatto,
forse bastava solo non rinunciare, oh yeah

rispetta la fedeltà

City Of The Dead (Città Della Morte)

sei atterrato puntualmente
nella città della morte
come è stato il viaggio? sono contento che ci siamo incontrati
non aspetterò fino al giorno in cui la tristezza arriverà
non sprecherò il mio tempo con i compassionevoli (qui)

tu sai che sono il tipo, che mi piace pretendere che tutto sia a posto
la pioggia è mia amica
(a me) non interessa la fama se devo avere una pistola
non mi piacerò prima di aver finito qualcosa (qui)

io voglio credere
che continuo con la mia scelta
sta diventando difficile respirare
sto perdendo la mia voce

oh sì! non prendertela per le cose che possono aver detto
stiamo vivendo nella città della morte

Help Me Sing (Aiutarmi A Cantare)

c’è qualcuno che può aiutarmi a cantare?
non deludermi rifiuto di credere che sei stata sorpassata dai tuoi amici
così non vuoi fare sentir dispiaciuto nessuno per la ragazza che sopravvive
nel mondo
questo momento non è la stessa cosa perché non lasciamo la stanza
prima che tu parli
basta solo che apri la bocca e lascia che le parole vengano fuori di’ addio ai demoni al tuo interno
mi sono messo in questo impiccio perché ti amo
e non mollo perché ti amo così tanto
hai avuto una brutta giornata ieri, ok
non ti lamenti mai e non dici mai no, non dici mai sì sì yoo
reggi il dolore come un uomo e guarda cosa c’è dentro di te
semplicemente come me ogni mossa che fai
cosa dici penso che abbiamo qualcosa di cui parlare
mi sono messo in questo impiccio perché ti amo
e non mollo perché ti amo così tanto
quando pensavo che ero io che avevo avuto un brutto momento, non mi sento male quando ti vedo
tutti cadono una volta ogni tanto, fa in modo che poi tutto sia a posto
basta solo che apri la bocca e lascia che le parole vengano fuori di’ addio ai demoni dentro te
mi sono messo in questo impiccio perché ti amo
e non mollo perché ti amo così tanto

Playboys (Playboy)

come forse sai mio padre è un uomo ricco,
suo padre era ricco, anch’io sarò un uomo ricco, oh sì!
giusto ora il mio lavoro è divertirmi,
comprare qualsiasi cosa io voglia, basta essere con la mia ragazza,
è un tale divertimento, lo sai?

io direi di no perché il tuo paparino non sta guidando una rolls royce,
e la tua famiglia non è famosa dopotutto
spargo i miei soldi giù per il gabinetto se è la scelta migliore
niente è un mio problema, sai…

non devo pagare i miei conti, giusto?
non devo cercare un lavoro
non devo potenziare le mie capacità, giusto?
perché non sarò mai povero

cosa faresti, se avessi i miei soldi?
tu non andresti a scuola,
tu non vorresti cercare un lavoro, come me
semplicemente ciondoleresti
andresti alle feste dove tutta la gente ricca si incontra,
dove la gente si diverte. Sì, un tale divertimento, lo sai

Blue (Blu)

seguimi, dai, mi conosci
sì, nel blu

ti sveglierò quando arriverà il mattino
una decente tazza di caffè con latte, giusto?
ti vestirò e ti allaccerò le scarpe
ti augurerò buona fortuna, è il minimo che possa fare

strisciando senza mai voltarsi indietro
non perderai il tuo sorriso, anche se la tua vita è una confusione…aa
la pressione è come un coltello nella tua schiena
cosa puoi farci, quando il tuo mondo sta diventando nero?

afferra la mia mano, seguimi anche se sto per affondare
dentro un mare dove i pesci non dormono mai
ho risolto il mio caso nel modo in cui ho pensato
la mia mente sta riposando nel blu
la mia mente sta riposando nel mare

ti porterò in alto e ti farò scendere
verso la città, se hai del tempo libero
rilassati oggi, nessuno ti sta comandando
ti porterò fuori, è il minimo che possa fare

ancora una volta oh ti volti indietro
mi chiedo perché fai fare questo a te stessa
nessuno può reggere vivendo in una trappola
cosa puoi farci, quando il tuo mondo sta diventando nero?

Ice (Ghiaccio)

vedo che stai cercando di evitarmi
non sei così amichevole fredda come il ghiaccio,
riesco a capire, cosa significa

fammi spiegare per prima cosa, perché non ero nei dintorni
ti spiegherò, perché non ti ho visto ogni giorno
sono stato occupato con la band, se sai, quello che significa

ho sentito che dicevi cose su di me,
costruendo barricate attorno me,
una amicizia così vera, non era così vera come sembrava

e se è così, che stai sparlando alle mie spalle
ti farò sapere, io posso controbattere nel modo più crudele,
quindi sto chiedendo la pace, se sai cosa significa

vuoi dirmi qualcosa,
vieni e dimmi qualcosa
potrei chiederti cosa c’è di sbagliato

dillo di nuovo, se vuoi deprimermi
dillo di nuovo, vai avanti, io non sento niente

Sophia (Sofia)

mi sono perso, sono solo
vorrei avere un osso
lungo e largo, bianco, sai, di cosa sto parlando,
solo un piccolo morso
vorrei avere una casa
che mi copra la notte, sì
esprimo ancora un desiderio, che fosse estate,
starei bene

qualsiasi altro tempo sto bene al mattino,
posso sentire l’inverno che striscia
vorrei un altro tempo, che fosse estate,
posso vedere le foglie che stanno cadendo
Sofia

vorrei avere una vita
oh sì, sto per combattere
anche se ho pulci, sai, io voglio essere una parte della tua vita
volevo stare bene. Sto vivendo come uno stupido
anche se ho pulci lo sai, non sto buttando via il mio tempo

non perdermi, hey Sofia scegli me!

Wicked Moments (Momenti Cattivi)

ho avuto i miei momenti, quando mi sento come…
dovrei fare qualcos’altro, sì
la voce della coscienza dice che non è giusto
vorrei aver a che fare con qualcun altro con piacere…

ho i miei momenti cattivi

io faccio giochi cattivi, mi piacciono le cose cattive come…
non sono l’unico, che pensa, che questo sia divertente, sì
per avere i miei momenti, quando mi sento come…
mi corazzo con gli occhiali da sole, se il tempo è soleggiante

Ghostbusters (Acchiappa Fantasmi)

vai! vai!
c’è qualcosa di soprannaturale
nel vicinato,
chi chiamerete?
ditemi!

acchiappa fantasmi

c’è qualcosa di strano
e non ha un bell’aspetto,
chi chiamerete?

guardando cose
che corrono attraverso la tua testa
chi chiamerete? (ACCHIAPPA FANTASMI!)
l’uomo invisibile
dorme nel tuo letto,
chi chiamerete? (ACCHIAPPA FANTASMI!)

non sono spaventato da nessun fantasma

Funky Jam (Autentico Pasticcio)

è così difficile di accettare che il cane è morto e giace con i piedi verso il tetto nel letto del mio amico
abbiamo chiamato l’autoambulanza senza alcun motivo e abbiamo detto all’uomo che era…sì! Autentico pasticcio!

è stata la miglior cosa di quel noioso sabato
mentre facevamo piani su cosa fare quel giorno
il cane del mio amico piccolo Muffy ha avuto un attacco di cuore
era vero ma ci siamo messi tutti a ridere
ci abbiamo messo un po’ di tempo per capire che il cane era morto
e giace con i piedi verso il tetto nel letto del mio amico
abbiamo chiamato l’autoambulanza senza alcun motivo
e abbiamo detto all’uomo che era la stagione di caccia dei cani

l’uomo urlò, suppongo che abbia sentito un po’ di dolore al petto
si è congedato ma penso che era il migliore
e sebbene avevamo due corpi nella casa
questi ragazzi sono pronti a essere come la maggior parte dei ragazzi
abbiamo lasciato la casa e il cane e New York
e siamo semplicemente tornati ad un cattivo, cattivo discorso
come ho detto abbiamo portato via questi due ragazzi
poppoppoppoodo…

Myself (Me Stesso)

sono sempre stato diverso da quello che volevo essere,
ma ogni volta avevano qualcosa da dirmi
un giorno dovevo essere, mi sono cambiato,
ma mi sono messo nei guai il giorno dopo andando a scuola, capisci
due grandi ragazzi, a cui non piacevo molto
mi misero in giochi dove non volevo starci
in altre parole a nessuno non piacevo là dentro
qualche volta m’importava sul serio
non posso essere me stesso
quindi un giorno non ho incontrato gli eletti
ho preso una pistola, la festa è appena iniziata
dentro di me vive ancora una parte di me,
mi ha riportato sulla terra, da dove appartengo per essere
sono andato avanti bene con questo sentimento nella mia mente
se avessi dovuto dire qualcosa, non avrei detto niente
perché avrei baciato l’unico amico che avevo, mai avuto
ma continuo a non poter essere me stesso

sto continuando nel modo che voglio essere,
nessuno vuole parlare con me, no

dovrei essere o lasciare liberi i miei sentimenti?
dammi un’occhiata, il modo che voglio essere
ho preso giuste decisioni, i miei sentimenti venivano da dentro,
ho preso un giro di droga, ho sentito una parte di me morire
la mia vita cambiò da quel bene a quel molto male
c’ero solo io, la mia canna e queste droghe che avevo
un giorno sarò semplicemente, diventerò il vero me,
penso che non posso essere me, non posso essere me stesso

P.S. (Poscritto)

la mia sorella maggiore è la migliore tra tutte le sorelle del mondo
lei dice che la cosa più importante è godersi la vita
sono d’accordo con lei
è rimasta al mio fianco quando ho avuto dei brutti momenti,
mi piace la sua presenza
anche se ci litigo qualche volta
è molto facile diventare amici

mi dispiace per tutto, faccio le mie scuse
ammetto che mi sbagliavo
hai ragione di essere arrabbiata con me,
ma se non lo sarai ti chiedo di essere mia amica

la mia sorella maggiore è la più pazza, stupida ragazza che io abbia mai visto
è così egoista, fastidiosa, non capisci quello che dico
è lo scopo per cui il mio odio sta crescendo ogni giorno
mi sbarazzerò di lei a qualunque prezzo non importa, troverò il modo

Rakkauslaulu (Canzone D’Amore)

non hai mai detto tesoro
non hai mai detto che ci tenevi
tu sai che mi piaci
che tutto quello che posso lo faccio per te
pom pom pom

credevo di aver trovato il mio dolce coniglietto
ti bisbigliai nell’orecchio “amore mio”,
mi hai detto “hey, Pauri amico mio”,
guardando nei miei occhi e mostrandolo in questo modo

non ti ho mai detto nulla di cattivo
non abbiamo nemmeno mai litigato
vorrei essere qualcosa di più per te
tu sai, vero, che a te ci tengo
pom pom pom

credevo di aver trovato il mio dolce coniglietto…

Life 705 (Vita 705)

previene il domani
è così studiato
e un horror divertente
è così rozzo
non reclama o elogia
non è corretto
fa finta di fare attenzione
non gli importa

sta prendendo il tuo tempo
non gli importa quello che provi
è più duro dell’acciaio
un giorno troveremo un perché
non sono dispiaciuto

è consapevole dei tuoi pensieri
tu pensi inutili
rilascerà la rivolta e
rilascerà la sofferenza
e tu seguirai gli ordini
del tuo re
seppellirai le domande
di questa cosa

sta prendendo il tuo tempo
non gli importa quello che provi
è più duro dell’acciaio
un giorno troveremo un perché
non sono dispiaciuto

non sono dispiaciuto
e troverò il modo
e non sono dispiaciuto
e troverò il modo
e non sono dispiaciuto

non sono dispiaciuto
non gli importa quello che provi
non sono dispiaciuto
un giorno troveremo un perché
non sono dispiaciuto
non gli importa quello che provi
non sono dispiaciuto
un giorno troveremo un perché
non sono dispiaciuto
non gli importa quello che provi
non sono dispiaciuto
non gli importa quello che provi
non sono dispiaciuto
lontano, lontano

non sono dispiaciuto
non gli importa quello che provi
non sono dispiaciuto
un giorno troveremo un perché
non sono dispiaciuto
non gli importa quello che provi

Liquid Demo (Liquido Demo)

divento solido quando tu sei vicina
e lo so
divento solido ma non fraintendermi
lì si vedrà
amo guardarti quando giocherelli
con la mia mente
sono patetico ma solo in questo momento
ma chi lo sa?

non ti lascerò mai accusarmi
non ti lascerò mai ingannarmi
oh no, è questo l’amore la cosa per cui viviamo
come mai non lo sapevo?
via d’uscita

divento solido quando tu sei vicina
e lo so
divento solido ma non fraintendermi
lì si vedrà
amo guardarti quando giocherelli
con la mia mente
sono patetico ma solo in questo momento
ma chi lo sa?
ma è giusto

non ti lascerò mai accusarmi
non ti lascerò mai ingannarmi
oh no, è questo l’amore la cosa per cui viviamo
come mai non lo sapevo?
semplice via d’uscita
non ti lascerò mai accusarmi
non ti lascerò mai ingannarmi
oh no, è questo l’amore la cosa per cui viviamo
come mai non lo sapevo?
non è una semplice via d’uscita

i The Rasmus in tour

• lug 2013

  20
  Prossimo concerto:
  Rockfest
  Kadaň - CZ
  [biglietti]

Tutte le prossime date ›

Ultime notizie

© 2005-2013 The Rasmus Hellofasite | il portale italiano sui The Rasmus | Tutti i diritti sono riservati
Questo sito è pubblicato sotto una Licenza Creative Commons. È severamente vietata ogni
riproduzione parziale o totale del layout e/o dei contenuti senza previa autorizzazione.